On a bus ride from New York to Oklahoma, Meyi, a young Ugandan American girl, realizes her place in the world through her immigrant mother’s ambitious efforts to reunite their family.